当前位置: wns888.com > 集团文学 > 正文

法国“文艺片女王”于佩尔深情演绎朗读杜拉斯

时间:2019-08-16 05:59来源:集团文学
中新社北京6月15日电 题:法国“文艺片女王”于佩尔深情演绎朗读杜拉斯《情人》 “法国文艺片女王”伊莎贝尔·于佩尔因《钢琴教师》等影片而被影迷所熟悉。从上世纪70年代到现在

中新社北京6月15日电 题:法国“文艺片女王”于佩尔深情演绎朗读杜拉斯《情人》

“法国文艺片女王”伊莎贝尔·于佩尔因《钢琴教师》等影片而被影迷所熟悉。从上世纪70年代到现在,她出演过100多部电影,成为欧洲电影40多年的见证人,也是名副其实的影坛常青树。其实,于佩尔还是一位戏剧演员,今年3月27日的世界戏剧日,在法国巴黎,于佩尔是第八位被邀请为戏剧日致辞的女性。

中新社记者 应妮

昨晚,她在北京以“朗读者”的身份为中国观众现场朗读演绎杜拉斯的经典小说《情人》。为何选择这部作品?除了和杜拉斯是朋友之外,于佩尔在昨天上午的媒体见面会上,也与大家分享了其中的秘密。

法国“文艺片女王”伊莎贝尔·于佩尔14日晚在北京天桥艺术中心舞台上,完成了一人、一椅的“朗读者”式表演。观众热烈的掌声和连续5次的谢幕,证明了她的成功,以及在影迷心中无可替代的地位。

昨日上午,64岁的于佩尔一身黑衣出席北京媒体见面会时,被问到“害怕衰老吗?”她大方地回应:“作为演员,我不觉得比普通人年轻了多少,或者衰老了多少,所以对于衰老,我并不惧怕。”但是于佩尔最在意拍摄角度。昨日发布会上,有摄影、摄像记者蹲下拍摄时,于佩尔赶忙摇手,示意记者不要仰拍。

wns888.com 16月14日,法国“国宝级”女演员伊莎贝尔·于佩尔在北京天桥艺术中心召开新闻发布会与媒体见面。于佩尔此次来到中国,将为中国观众现场朗读演绎杜拉斯经典作品《情人》。中新社记者 杜洋 摄

女性

一袭白色连衣裙,一抹法式女人的鲜艳口红,64岁的于佩尔轻轻飘上舞台。她此次的中国行程,是在上海、广州、北京进行“于佩尔读杜拉斯”系列活动。14日晚的北京演出是此行最后一站。

有人说,如果你想知道女性到底有多少张面孔?那么你应该去看伊莎贝尔·于佩尔演的影片。从出道至今,于佩尔出演过各种各样的女性角色:《圆舞曲女郎》中放荡、迷惘的少女,《维奥莱特·诺齐埃尔》里的坏女孩,《八美图》里的老处女……于佩尔如何看待自己演过的这些女性角色?

坐定,信手撩了一下金褐色的披肩发,于佩尔开始朗读。她的嗓音柔而清晰,她的神情从容自在,带领观众在近70分钟里沉浸在杜拉斯的文学世界中。“与你年轻时相比,我更爱你现在备受摧残的容貌。”她略略哽咽,观众席中有隐约的啜泣声。此时,台上的于佩尔,恍如作者杜拉斯的再世,近切地看着你、然后飘然离开……

她说:“我演的女性角色中,有一些是非常脆弱的形象,但也不乏向命运抗争,寻找自我的女性。在电影中,我有机会去阐释或演绎不同的女性角色,从她们不同的工作、生活状态中去如何寻找自我,有时这些角色会引发我们强烈的震撼和深思。因此,电影能够让我深入到各种各样的女性角色内心,这个对我来说是最重要的。”

出道至今,于佩尔已演过一百多部电影,不管喜剧还是悲剧,天真抑或性感,忠贞不渝或是放荡堕落,她都能信手拈来,在电影演员、戏剧演员、朗读表演者的角色之间也是游刃有余。她的朗读式表演,能如此打动人心,更是几十年演技的厚积薄发。

杜拉斯

于佩尔的多面性,就像她14日在媒体记者会上一身黑衣黑裤黑鞋以及黑超覆面一样,影迷和媒体永远看不清。

wns888.com,这次于佩尔来到中国的朗读活动,介于文本和演出之间,她用自己特有的嗓音和舞台动作重新诠释好友杜拉斯的作品。

尽管被视作“女权主义”代言人,但当于佩尔被问及如何看待“女权主义”时,她还是强调“女性享有的权利和她应尽的义务是一样多的。”她坦承当今社会中,女性仍处于相对弱势地位,也的确需要更努力才能取得一些成就。但是已经有越来越多女性开始意识到,自己可以努力获得更多。

于佩尔说:“杜拉斯是个非常伟大的作家,而《情人》全世界人都知道。还有一点,小说里面讲到了女性内心的故事,它的独特性在于把人物内心的小活动和小情感上升到普世的层面上,这样就能让更多的人感受到这个故事。另外,杜拉斯的写作风格非常独特,杜拉斯自己也说过,她写的这本书是适合高声朗读出来的,她也希望用这种方式来读这本书。”

说到为何选择在中国朗读杜拉斯的《情人》,则不仅因为这是一个法国女孩和中国男人的故事,于佩尔还认为,杜拉斯的文字简单却极有张力,“我们可以看到杜拉斯对文字的精雕细琢,同时她的语言在断句和情感上也非常口语化,杜拉斯曾说自己作品的风格是可以高声朗读出来的。”

每次阅读杜拉斯的文字时有何感受?于佩尔说:“一方面,我们可以看到杜拉斯对语言的精雕细琢,另一方面,她的语言在断句和情感起伏上非常的口语化,也适合在舞台上朗读。”

至于阅读,于佩尔说法国女人读书比男人更多,“我完全无法想象生活在一个没有书籍没有阅读的空间。阅读不仅是我探索世界的方式,也是我寻找自我的方式。”

《情人》

尽管银幕上的形象百变甚至癫狂,但生活中的于佩尔却可谓恒一。她和丈夫在三十多年的婚姻生活中已经育有一女二子。她自己常说,饰演的角色其实离自己性格很远。

《情人》是杜拉斯带有自传色彩的小说,讲述了生活于法属殖民地的少女在一段惊心动魄的爱情和残酷的家庭关系中的成长,以及作者在回望这段经历时对民族和文化的理解,鲜明的女性视角是这部小说的特征之一。

编辑:集团文学 本文来源:法国“文艺片女王”于佩尔深情演绎朗读杜拉斯

关键词: